摘要：以認知科學尤其是認知心理學和認知語言學為基礎建立的認知翻譯學給詩歌翻譯研究帶來了新的契機。本文以霍克斯、許淵沖、楊憲益和戴乃迭的《楚辭》英譯本為例,通過確定不同轄域、選擇不同視角、突顯不同焦點、權衡不同詳略度的分析,探討譯者在意象翻譯中的體驗和認知,以實現跨語際過程中'立象盡意'的目的。