摘要：經過翻譯考釋,寧夏佑啓堂收藏的4件西夏文《三才雜字》殘片內容為“珠寶”、“樹木”、“男服”、“女服”、“蔬菜”、“絹帛”等部,經與俄藏、中國藏、英藏等《三才雜字》的比較,屬于新見版本。同時,佑啓堂藏這四件西夏文《三才雜字》殘片本身也屬于不同版本,NY011·20-2殘片為一個版本,NY011·20-1、NY011·22-1、NY011·22-2三件屬于一個版本,這對于研究西夏印刷科技史、西夏文《三才雜字》版本具有重要的文獻版本學價值。