摘要：清末民初的北京,戲園作為典型的傳統娛樂空間,在向新式戲院的過渡中呈現出復雜態勢。新式戲院雖能轟動一時,卻很少能持久經營,老牌戲園繼續成為戲劇演出的主要場所,在演出內容和風格上更多是戲院向戲園的靠攏;模仿西式設計的戲院不盡合觀眾的口味,而舊式戲園通過主動改良大都具備了戲院的大致形態,體現了空間形態上戲園向戲院的趨同,同時又都保留了很多的傳統消費習慣和不良積習;傳統大戲園集中分布在前門地區,天橋小戲園則是底層民眾的觀劇場所,新式戲院沒能打破這種空間格局,體現了社會階層結構以及文化品味的延續。傳統娛樂空間的更新與近代社會轉型的節奏錯位,是由文化娛樂產業的發展規律以及北京城市的文化傳統和日常生活的內在屬性決定的。